Hoảng hốt và đổ lỗi cho con;
Nếu con vẫn tự tin khi mọi người nghi ngờ khả năng con,
Nhưng vẫn không buồn lòng vì mình bị nghi ngờ:
Nếu con có thể đợi và không mỏi mệt vì trông chờ,
Hoặc bị người lừa dối, đừng gian dối với ai,
Hoặc bị người ghét đừng để hận thù xâm chiếm lòng con,
Tuy thế đừng đóng vai quá tốt, đừng nói lời quá khôn ngoan.
Nếu con có thể mơ nhưng đừng để mộng mơ làm chủ con;
Nếu con có thể suy tư - đừng lấy tư duy làm mục đích;
Nếu con có thể gặp Khải Hoàng và Thảm Bại
Mà vẫn đối xử hai kẻ giả dối này như nhau:
Nếu con chịu đựng nghe sự thật con vừa nói ra
Bị kẻ tiểu nhân bóp méo giăng bẫy lừa kẻ dại,
Hoặc nhìn công trình đời con, đổ vỡ,
Và cúi xuống và xây dựng lên với dụng cụ đã mòn.
Nếu con dám đem hết đống tiền con thắng được
Ðổ vào một trận úp ngửa ăn thua,
Và mất hết, và lại bắt đầu từ số không,
Và không một tiếng thở than về sự mất mát của mình:
Nếu con ép được tim con, và từng sợi gân thớ thịt
Phục vụ mục tiêu của con lúc từ lâu sức chúng chẳng còn,
Và cố bám víu vào lúc mà trong con chẳng còn gì
Ngoài Ý chí giục con: "Ðừng bỏ cuộc".
Nếu con có thể chuyện trò với đám đông mà vẫn giữ gìn đạo đức,
Hoặc giao du với Vua chúa - vẫn không xa đám thường đinh,
Nếu con không để bạn thân cũng như kẻ thù làm con khổ,
Nếu con trọng mọi người, nhưng không một ai quá lố:
Nếu mỗi phút qua đi không bao giờ chờ đợi
Trong nước rút cuộc đua con chạy đủ sáu mươi giây,
Thì mọi sư trên Trái đất thuộc về con,
Và-hơn thế nữa - con sẽ đúng là một con Người, con trai của cha!
(Hết)
Đây là một bài thơ khá
cảm động của nhà văn, nhà thơ Anh đoạt giải Nobel Văn học năm 1907
Rudyard Kipling (1865-1936) sáng tác để gửi tặng cho con trai của mình.
Đáng tiếc con trai của ông mất sớm, có lẽ chưa kịp trưởng thành để đạt
được những kỳ vọng của cha. Nhưng bài thơ này đã thể hiện một nghệ thuật
sống đúng đắn cho cả nam lẫn nữ cũng như rất phù hợp với quan niệm đạo
đức, lý tưởng phương Đông đáng để các thế hệ thanh niên suy ngẫm và học
hỏi.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét