…khi ngày nào cũng như ngày nấy thì con người cũng chẳng nhận biết được
những việc hay ho xảy đến trong đời – tr. 46
…mình có thể nhìn thế giới hoặc với con mắt của một kẻ khốn khổ bị cướp
sạch hoặc của một kẻ phiêu lưu trên đường đi tìm kho tàng – tr. 64.
Đôi khi không có cách gì ngăn được dòng đời – tr. 83.
Quyết định mới chỉ là khởi đầu. Khi đã quyết định rồi tức là ta trôi nổi
trong một dòng sông cuồn cuộn chảy; nó cuốn ta theo đến một nơi mà lúc
lấy quyết định ta không hề dám nghĩ tới – tr. 96.
Nếu ta lúc nào cũng ở trong hiện tại được thì ta là người hạnh phúc. Như
thế ta sẽ thấy rằng sa mạc này vẫn đang sống, rằng bầu trời vẫn đầy sao và
người ta đánh nhau vì đó là đặc trưng của con người. Như thế cuộc đời sẽ thành
một ngày hội lớn, một buổi lễ lớn vì đời bao giờ cũng chỉ là khoảnh khắc ta hiện
đang sống – tr. 120.
Tình yêu đòi hỏi người ta phải ở gần người mình yêu – tr. 135.
Đừng quên rằng trái tim cậu ở đâu thì kho báu cũng ở đó – tr. 156.
Cậu phải hiểu rằng tình yêu không bao giờ ngăn cản ai theo đuổi vận mệnh
của mình cả. Nếu để cho chuyện ấy xảy ra thì đó không phải là tình yêu đúng
nghĩa – tr. 162.
Người ta yêu vì yêu. Cần gì phải có lý do – tr. 163.
Con người mơ được về trở về
hơn là ra đi…
Nếu những gì ta tìm thấy là
thật, là vàng ròng thì chúng sẽ không bao giờ hư hao và bất cứ lúc nào ta quay
về thì chúng vẫn còn nguyên vẹn đó; còn nếu chúng chỉ là thoáng qua như
ánh sao băng thì khi trở về ta sẽ chẳng tìm thấy gì nữa cả. Nhưng dẫu sao cậu
cũng đã được sống cái phút thoáng qua ấy và bấy nhiêu đã là quý rồi.
(tr. 166)
Phần lớn người ta nhìn thế giới như một nơi đầy đe dọa, chính vì thế mà thế
giới trở thành một nơi đe dọa thật – tr. 175.
Giờ tối nhất trong đêm lại chính là ngay trước lúc rạng đông – tr. 176.
Khi yêu thì không cần phải hiểu chuyện gì đang xảy ra vì mọi sự diễn ra
trong chính mình – tr. 195.
(Lê Chu Cầu dịch, NXB Văn học & Nhã Nam, 2017)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét